1
00:00:02,586 --> 00:00:06,674
KTB നെറ്റ്‌വർക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:31,991 --> 00:00:35,411
ഒരു നൂൺ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:42,793 --> 00:00:46,047
LEE ബ്യുങ്-ഹിയോൺ അഭിനയിച്ചു

4
00:00:53,054 --> 00:00:55,806
LEE Eun-Ju

5
00:01:04,732 --> 00:01:07,026
YEO ഹ്യുൻ-സു, ഹോംഗ് സൂ-ഹ്യുൻ

6
00:01:11,363 --> 00:01:14,909
പ്രത്യേക രൂപം
KIM കബ്-സു, LEE ബം-സൂ

7
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
ക്ഷമിക്കണം,

8
00:01:39,683 --> 00:01:42,561
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട പങ്കിടാമോ?
അവിടെയുള്ള ബസ് സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്?

9
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
അയ്യോ!
നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു!

10
00:02:02,456 --> 00:02:03,457
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

11
00:02:03,916 --> 00:02:05,584
കുടക്കീഴിൽ അടുത്ത് വരിക.

12
00:02:09,463 --> 00:02:10,840
ഇതാ ബസ് വരുന്നു!

13
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
നന്ദി!

14
00:02:50,796 --> 00:02:56,010
അവരുടേതായ ഒരു ബംഗീ ജമ്പ്

15
00:03:04,935 --> 00:03:08,814
CHOI Nak-Kwon നിർമ്മിച്ചത്

16
00:03:14,445 --> 00:03:17,406
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ CHOI നാക്-ക്വോൺ

17
00:03:21,452 --> 00:03:24,079
KO Eun-Nim-ൻ്റെ തിരക്കഥ

18
00:03:27,458 --> 00:03:29,778
ഛായാഗ്രാഹകൻ LEE ഹു-ഗോൺ
ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ വോൺ മ്യൂങ്-ജൂൺ

19
00:03:33,589 --> 00:03:36,342
എഡിറ്റർ പാർക്ക് യൂ-ക്യോങ്
സംഗീത സംവിധായകൻ പാർക്ക് ഹോ-ജൂൺ

20
00:03:39,094 --> 00:03:41,680
സൗണ്ട് സൂപ്പർവൈസർ KIM സുക്-വോൺ
ലൊക്കേഷൻ ശബ്ദം LEE Tae-Gyu

21
00:03:44,600 --> 00:03:46,680
കലാസംവിധായകൻ JANG Choon-Sub
പ്രൊപ് മാസ്റ്റർ ജാംഗ് സുക്-ഹൂൺ

22
00:03:50,814 --> 00:03:53,334
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ KIM യൂൻ-ഓ
ഒന്നാം അസി. സംവിധായകൻ KANG യംഗ്-മിൻ

23
00:04:15,130 --> 00:04:18,717
കെഐഎം ദേ-സ്യൂങ് സംവിധാനം ചെയ്തു

24
00:04:24,181 --> 00:04:25,224
ഓഗസ്റ്റ് 1983

25
00:04:25,432 --> 00:04:27,309
അപ്പോൾ പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

26
00:04:29,812 --> 00:04:31,563
വിഡ്ഢി...

27
00:04:31,689 --> 00:04:34,566
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നീ അവളെ ബസിലേക്ക് നടന്നോ?

28
00:04:35,567 --> 00:04:37,987
നിങ്ങളെങ്കിലും ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അവൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പോകുന്നത്?

29
00:04:38,612 --> 00:04:39,612
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

30
00:04:40,072 --> 00:04:41,824
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

31
00:04:41,949 --> 00:04:44,618
എല്ലാ സമയത്തും പൂർണ്ണമായും തയ്യാറായിരിക്കുക!

32
00:04:44,743 --> 00:04:46,203
എന്താണ് തയ്യാറാക്കുക?

33
00:04:46,829 --> 00:04:50,708
എല്ലാ ഭാവങ്ങളും ഉള്ളതും
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളെയും നേരിടാനുള്ള വരികൾ.

34
00:04:50,874 --> 00:04:54,253
ഇതു പോലെ തന്നെ...
നീ ഡമ്മി.

35
00:04:54,753 --> 00:04:58,257
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

36
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പ്രയോജനം.

37
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
ഹേയ്!

38
00:05:02,845 --> 00:05:04,763
ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

39
00:05:05,222 --> 00:05:07,349
സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുക
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകുക.

40
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
പിന്നെ കാണാം.

41
00:05:08,767 --> 00:05:10,607
ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ താൽക്കാലിക അസാന്നിധ്യം ഫോം.

42
00:05:10,769 --> 00:05:12,896
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- ശരിക്കും?

43
00:05:13,022 --> 00:05:16,400
ഈ പദം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

44
00:05:16,775 --> 00:05:18,975
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് പ്രയോജനം
എന്തായാലും പട്ടാളത്തിൽ പോകണം.

45
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് പിന്നീട് കുഞ്ഞുങ്ങളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

46
00:05:23,115 --> 00:05:24,115
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

47
00:05:25,909 --> 00:05:28,120
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?

48
00:05:28,287 --> 00:05:30,289
ഏതെങ്കിലുമൊരു കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യണോ?

49
00:05:31,498 --> 00:05:34,668
- എനിക്കറിയില്ല.
- നോക്കൂ...

50
00:05:37,296 --> 00:05:38,297
എന്താണ് കുഴപ്പം?

51
00:05:39,506 --> 00:05:41,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

52
00:05:43,552 --> 00:05:47,806
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടാക്കി
ഇരുവശവും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

53
00:05:48,140 --> 00:05:52,269
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ
ശരീരങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സമമിതി അല്ല.

54
00:05:52,519 --> 00:05:55,022
വ്യക്തിയുടെ സ്പർശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മുഖം.

55
00:05:55,564 --> 00:05:56,564
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

56
00:05:56,774 --> 00:06:00,569
ചോസൻ്റെ സെറാമിക്സിൽ ഇലകൾ
രാജവംശം ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്,

57
00:06:00,778 --> 00:06:04,073
പക്ഷേ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ
ഒരു വശം മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളായാണ്

58
00:06:04,198 --> 00:06:06,950
മറുവശവും
നാല് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

59
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
ഇത് തികഞ്ഞ സമമിതിയാണ്.

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,165
ഇപ്പോൾ പിന്നെ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

61
00:06:15,209 --> 00:06:16,209
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

62
00:06:17,044 --> 00:06:18,212
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

63
00:06:22,049 --> 00:06:23,049
അതെ...?

64
00:06:25,219 --> 00:06:27,971
കാണണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ് വന്നത്.

65
00:06:28,180 --> 00:06:29,348
കാണാൻ?

66
00:06:30,474 --> 00:06:32,101
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ലേ?

67
00:06:33,310 --> 00:06:36,313
ഓ, നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
കലയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിലമതിപ്പ്, അല്ലേ?

68
00:06:37,189 --> 00:06:38,982
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

69
00:06:39,191 --> 00:06:40,191
ഒന്നു നോക്കൂ.

70
00:06:40,567 --> 00:06:44,238
ആ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ മുഖം
അവിടെ തികഞ്ഞ സമമിതിയുണ്ട്.

71
00:06:45,114 --> 00:06:47,366
അവൻ്റെ മുഖം നിറയെ ഭാവങ്ങൾ.

72
00:06:48,617 --> 00:06:52,454
മോൾഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
റഫറൻസിനായി അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുക.

73
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
- KIM ജി-സു.
- ഇവിടെ.

74
00:07:01,755 --> 00:07:03,257
SUH ഇൻ-വൂ.

75
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
- ഇവിടെ.
- ഇവിടെ.

76
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
SUH ഇൻ-വൂ.

77
00:07:09,888 --> 00:07:13,851
- അവൻ വീണ്ടും ഇല്ലേ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:07:14,268 --> 00:07:17,229
ഇനി വരരുതെന്ന് പറയൂ.

79
00:07:17,354 --> 00:07:18,897
അവൻ ഈ ക്ലാസ്സിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

80
00:07:30,534 --> 00:07:32,035
- ക്ഷമിക്കണം...
- അതെ?

81
00:07:32,161 --> 00:07:34,913
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മരം ഞങ്ങൾക്കായി മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

82
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു!
- അവൻ ഉറപ്പാണ്!

83
00:07:55,184 --> 00:07:58,562
വിഡ്ഢിയായ മരംവെട്ടുകാരൻ.

84
00:07:59,062 --> 00:08:01,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

85
00:08:01,773 --> 00:08:05,652
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ വെട്ടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

86
00:08:06,445 --> 00:08:07,445
ഓ, അതെ.

87
00:08:07,946 --> 00:08:10,199
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

88
00:08:11,575 --> 00:08:13,202
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

89
00:08:13,452 --> 00:08:15,454
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:08:16,079 --> 00:08:18,665
ഞാൻ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിൽ,

91
00:08:18,832 --> 00:08:21,460
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

92
00:08:21,585 --> 00:08:24,213
അതാണ് ആ തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടത്.

93
00:08:24,338 --> 00:08:27,674
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരുമ്പോൾ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ അവളെ കണ്ടു

94
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായി, അല്ലേ?

95
00:08:29,968 --> 00:08:33,013
നിനക്ക് എങ്ങനെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് കടുപ്പമുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

96
00:08:33,514 --> 00:08:36,141
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.

97
00:08:36,475 --> 00:08:40,479
അവളുടെ മുലകൾ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു
തലകീഴായി തവികളും പോലെ.

98
00:08:40,646 --> 00:08:41,772
ഹേ ഇൻ-വൂ!

99
00:08:44,775 --> 00:08:46,652
ഞാൻ കാരണം അവൻ അസ്വസ്ഥനായോ?

100
00:08:47,152 --> 00:08:48,403
നോക്കൂ!

101
00:08:53,534 --> 00:08:55,869
അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

102
00:08:56,161 --> 00:08:58,789
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

103
00:09:00,040 --> 00:09:03,877
വൈകി പൂക്കുന്നവയാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായത്.

104
00:09:30,153 --> 00:09:31,572
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

105
00:09:32,823 --> 00:09:34,950
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മാജിക് തന്നു.

106
00:09:35,784 --> 00:09:40,414
എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പൈങ്കിളിയെ ഇതുപോലെ ഉയർത്തുക.

107
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

108
00:09:55,929 --> 00:09:58,932
ഹേയ്, ആ പയ്യന് ഇല്ല
ഈയിടെയായി കാണിച്ചു.

109
00:09:59,349 --> 00:10:00,349
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

110
00:10:01,435 --> 00:10:03,186
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു?

111
00:10:03,353 --> 00:10:05,856
- ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമാണ്.
- നന്ദി.

112
00:10:06,231 --> 00:10:08,942
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ആ വ്യക്തിയും ഇല്ല.

113
00:10:09,359 --> 00:10:11,862
- നിങ്ങൾക്കും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

114
00:10:12,738 --> 00:10:14,364
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

115
00:10:14,489 --> 00:10:18,744
ഞാൻ ചോറ് ഉരുളകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ എല്ലാ കാരറ്റും എടുക്കുന്നു.

116
00:10:18,952 --> 00:10:21,371
എൻ്റെ അമ്മ എടുക്കുന്നതിനാൽ
ഇപ്പോൾ കാരറ്റ് പുറത്തെടുക്കുക

117
00:10:21,496 --> 00:10:22,623
എനിക്ക് ശരിക്കും ശൂന്യത തോന്നുന്നു.

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

119
00:10:25,250 --> 00:10:28,211
- ആ ആളാണ്...
- കാരറ്റ്, തീർച്ചയായും.

120
00:10:44,019 --> 00:10:46,647
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു.

121
00:10:50,484 --> 00:10:54,029
അത് ശക്തമായി ഒഴുകുന്നു.
ഞാൻ കുട കൊണ്ടുവന്നില്ല.

122
00:10:54,154 --> 00:10:55,530
ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

123
00:10:55,739 --> 00:10:58,784
വാർത്ത പ്രവചിച്ചു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മഴ.

124
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഘടിതമാണ്.

125
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
ഹേയ്!

126
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
ഇൻ-വൂ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അല്ലേ?

127
00:11:24,309 --> 00:11:25,936
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,

128
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
എന്നാൽ അവൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈയിടെ തൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുന്നു.

129
00:11:31,274 --> 00:11:31,942
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

130
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
- എവിടെ?
- ഇൻ-വൂ!

131
00:11:33,568 --> 00:11:34,568
ഹേയ്!

132
00:11:35,779 --> 00:11:37,739
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനം വരെ ജീവിച്ചു.

133
00:11:37,823 --> 00:11:41,076
വേഗത്തിലാക്കുക!
നിങ്ങൾ എത്ര ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു?

134
00:11:44,329 --> 00:11:46,456
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

135
00:11:46,957 --> 00:11:47,957
ഹേയ്.

136
00:11:48,083 --> 00:11:50,711
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

137
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
ഇൻ-വൂ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

138
00:11:53,547 --> 00:11:56,174
കാരണം അവന് ഭ്രാന്താണ്!

139
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
അവൻ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മേൽ.

140
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അതിനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

141
00:12:01,722 --> 00:12:03,849
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുകയാണോ
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ?

142
00:12:29,124 --> 00:12:30,124
ഹേയ്!

143
00:12:44,514 --> 00:12:46,725
ഞാൻ താഴേക്ക് ചാടിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

144
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
ഒരുപക്ഷേ മരിക്കും.

145
00:12:55,400 --> 00:12:56,777
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

146
00:12:57,527 --> 00:13:00,113
- ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ.
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അന്വേഷിക്കും.

147
00:13:07,162 --> 00:13:08,162
ഇൻ-വൂ.

148
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
എനിക്ക് ന്യൂസിലൻഡിലേക്ക് പോകണം.

149
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
- ന്യൂസിലാന്റ്?
- അതെ.

150
00:13:14,544 --> 00:13:17,798
ആളുകൾ ചാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന്.

151
00:13:21,051 --> 00:13:22,886
- നിങ്ങൾക്കും ചാടണോ?
- അതെ.

152
00:13:24,554 --> 00:13:26,765
ഞാൻ ചാടിയാലും,
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുകയില്ല.

153
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.

154
00:13:32,562 --> 00:13:35,816
- മരിക്കുന്നത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചാടാം.

155
00:13:36,024 --> 00:13:38,777
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചാടി മരിക്കാം.

156
00:13:39,069 --> 00:13:41,947
- നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്, അല്ലേ?
- ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

157
00:13:46,660 --> 00:13:48,203
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

158
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
- വന്നു കാണുക!
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.

159
00:13:50,038 --> 00:13:52,958
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

160
00:13:57,337 --> 00:13:58,337
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

161
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
ഈ വശത്ത്, നിങ്ങളുടെ
മുഖം പിന്നിലേക്ക്.

162
00:14:02,092 --> 00:14:03,444
എന്നാൽ മറുവശത്ത്,
അത് നേരെ നോക്കുന്നു.

163
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

164
00:14:06,596 --> 00:14:08,849
- അല്ലേ? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

165
00:14:09,349 --> 00:14:11,935
ഉപരിതലം കാരണമാണോ?

166
00:14:15,313 --> 00:14:17,113
അതെ, നിങ്ങളുടെ പ്രധാന കാര്യം
കൊറിയൻ ഭാഷ, അല്ലേ?

167
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:14:19,234 --> 00:14:21,820
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ "ജുത്ഗാരാക്" എന്നാണ്.

169
00:14:22,112 --> 00:14:24,573
- കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സ്പൂൺ "സുഡ്ഗാരാക്" ആണ്.
- ശരിയാണ്.

170
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് "സുഡ്ഗാരക്" ചെയ്യുന്നു
അതിൽ "d" ഉണ്ടോ?

171
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
അല്ലേ?

172
00:14:29,244 --> 00:14:33,206
മറ്റൊന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് അർത്ഥവത്താണ്
"സുദ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്ന വാക്ക്,

173
00:14:33,331 --> 00:14:37,335
എന്നാൽ നിഘണ്ടുവിൽ,
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് "സുഡ്ഗാരക്ക്" മാത്രമാണ്.

174
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
എന്തായാലും രണ്ടും വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ
ഒരേ പോലെ ഉച്ചരിക്കുന്നു,

175
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
കൂടാതെ "സുഡ്ഗാരക്" ആകാം
ഒരു "t" കൂടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

176
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
ഓ ശരി...

177
00:14:45,510 --> 00:14:49,723
കുട്ടാ... എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

178
00:14:51,391 --> 00:14:53,643
അപ്പോൾ?
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

179
00:14:56,897 --> 00:14:57,981
ഇത് ലളിതമാണ്...

180
00:14:59,608 --> 00:15:04,029
നിങ്ങൾ "ജുത്ഗാരക്" പിടിക്കുന്നതിനാൽ
ഇതുപോലെ, ഇത് "t" ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

181
00:15:04,613 --> 00:15:07,032
ഒരു "സുഡ്ഗാരക്" ഉപയോഗിക്കുന്നു
സ്കൂപ്പ്, അതിനാൽ ഇത് "d" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

182
00:15:07,908 --> 00:15:10,660
അത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ
ഒരു തലകീഴായി "d"...

183
00:15:13,914 --> 00:15:15,274
നിങ്ങൾ ഒരു കൊറിയക്കാരനല്ല
പ്രധാന ഭാഷ.

184
00:15:16,291 --> 00:15:17,291
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

185
00:15:18,543 --> 00:15:21,171
ഹേയ്... ഞാൻ പഠിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ സീനിയർ വർഷം.

186
00:15:21,504 --> 00:15:22,504
എന്ത്?

187
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
പകരം ഇത് കഴിക്കൂ.

188
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
നന്ദി.

189
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
ഇത് രുചികരമാണ്.

190
00:15:51,910 --> 00:15:53,161
എനിക്കത് കിട്ടി!

191
00:15:54,412 --> 00:15:56,915
മറ്റൊരു വാക്കുണ്ട്
"സുദ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

192
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
- അതെ? എന്താണിത്?
- സഡ്സ്റ്റിക്സ്.

193
00:16:18,228 --> 00:16:22,691
എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ടെയ്-ഹീയോട്
ലോകത്ത് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന്.

194
00:16:23,608 --> 00:16:25,193
ഈ ഗാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
SUH ഇൻ-വൂ എഴുതിയത്.

195
00:16:26,569 --> 00:16:30,073
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ."

196
00:16:37,247 --> 00:16:38,247
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

197
00:16:39,249 --> 00:16:40,249
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം.

198
00:16:41,626 --> 00:16:44,004
ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തിനായി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

199
00:16:45,255 --> 00:16:47,507
ഇതൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു
വാക്കുകൾ മൂകമായിരുന്നു.

200
00:16:52,637 --> 00:16:53,763
ഞാൻ ചെയ്തു.

201
00:16:55,473 --> 00:16:56,793
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
ആദ്യമായി,

202
00:16:59,144 --> 00:17:00,770
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

203
00:17:14,617 --> 00:17:15,744
നല്ല ലൈറ്റർ.

204
00:17:17,370 --> 00:17:18,370
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

205
00:17:18,621 --> 00:17:20,999
- അതെ.
- വൗ! ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

206
00:17:22,625 --> 00:17:24,878
ഞാൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
കോളേജിന് തയ്യാറാണ്,

207
00:17:26,254 --> 00:17:29,215
ഞാൻ ഇത് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.

208
00:17:32,594 --> 00:17:36,723
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരുപാട് പോയി
തീയതികളും നിർദ്ദേശിച്ചതും,

209
00:17:37,599 --> 00:17:39,517
പക്ഷെ ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ.

210
00:17:40,518 --> 00:17:41,878
കാരണം എനിക്ക് ശേഷം
അവരുമായി പിരിയുക,

211
00:17:41,978 --> 00:17:44,773
എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

212
00:17:48,276 --> 00:17:49,276
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

213
00:17:51,613 --> 00:17:52,989
എനിക്ക് ഒട്ടും മടിയില്ല.

214
00:17:56,284 --> 00:17:57,744
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഒരു കാര്യം, എങ്കിലും.

215
00:17:58,286 --> 00:17:59,286
എന്ത്?

216
00:17:59,621 --> 00:18:02,540
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

217
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു.

218
00:18:05,543 --> 00:18:07,983
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പുകവലിച്ചില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

219
00:18:08,546 --> 00:18:09,672
ശരിക്കും?

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,301
ഇല്ല, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ അത് ഇഷ്ടമാണ്
ഫാഷൻ ആയി പുകവലിക്കുക.

221
00:18:14,302 --> 00:18:15,302
ഓ, അതെ?

222
00:18:15,637 --> 00:18:17,555
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ പുകവലിക്കണമായിരുന്നു.

223
00:18:19,432 --> 00:18:21,142
എന്തായാലും ഇതൊരു വലിയ ലൈറ്റർ ആണ്.

224
00:18:23,645 --> 00:18:24,645
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

225
00:18:37,951 --> 00:18:38,951
ശരി.

226
00:18:39,702 --> 00:18:41,454
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക.

227
00:18:41,955 --> 00:18:42,539
നല്ലത്.

228
00:18:42,664 --> 00:18:44,582
ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ എടുക്കുക
ശ്വാസം വിട്ടു തുപ്പുക.

229
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
സാവധാനം ചെയ്യുക.

230
00:18:47,961 --> 00:18:48,961
നീ ഡമ്മി...

231
00:18:53,591 --> 00:18:54,926
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

232
00:18:57,595 --> 00:18:58,596
വഴിയിൽ...

233
00:18:59,305 --> 00:19:00,849
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫാഷനായി പുകവലിക്കുന്നത്?

234
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

235
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
ഫാഷൻ ആയി?

236
00:19:05,979 --> 00:19:07,355
ശരി, ഇത് പരിശോധിക്കുക...

237
00:19:14,237 --> 00:19:15,237
കൊള്ളാം...

238
00:19:15,947 --> 00:19:17,716
- അതാണോ ഏറ്റവും ഫാഷൻ?
- കൂൾ, അല്ലേ?

239
00:19:17,740 --> 00:19:19,367
ഒരു തീയതിയിൽ ഇത് ചെയ്യുക,

240
00:19:19,576 --> 00:19:21,176
പെൺകുട്ടി ചെയ്യും
തൽക്ഷണം നിങ്ങൾക്കായി വീഴുന്നു.

241
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

242
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

243
00:19:26,499 --> 00:19:27,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

244
00:19:28,251 --> 00:19:29,251
എനിക്ക് ചെയ്യണം.

245
00:19:30,628 --> 00:19:31,628
ഹേയ്...

246
00:19:33,339 --> 00:19:36,718
നീയോ...
അവളെക്കൊണ്ടാണോ ചെയ്തത്?

247
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
വരൂ...

248
00:19:39,846 --> 00:19:43,516
Tae-Hee നിങ്ങളുടെ മാത്രമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ പെൺകുട്ടി.

249
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
- നിർത്തൂ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

250
00:19:45,393 --> 00:19:47,395
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

251
00:19:47,896 --> 00:19:50,899
ഒരു പെൺകുട്ടി വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൾ ശരിയായ പെൺകുട്ടിയല്ല.

252
00:19:51,608 --> 00:19:54,152
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് സ്വാഭാവികമായി ചെയ്യുക, മണ്ടത്തരം.

253
00:19:55,153 --> 00:19:57,614
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ പറയാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കണമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

254
00:19:59,157 --> 00:20:00,366
ഇത് ചെയ്താൽ മതി.

255
00:20:00,491 --> 00:20:02,911
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ടെ-ഹീയോട് പറയുക
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

256
00:20:03,494 --> 00:20:06,039
- പിന്നെ തണുപ്പ് ആയതിനാൽ...
- ഹേയ്, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:20:06,539 --> 00:20:07,665
എനിക്ക് അത്രയും നേരത്തെ അറിയാം.

258
00:20:08,499 --> 00:20:10,543
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
അങ്ങനെയല്ല.

259
00:20:14,172 --> 00:20:16,257
എന്തായാലും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി സുഖമാണോ?

260
00:20:17,008 --> 00:20:18,008
WHO?

261
00:20:18,801 --> 00:20:21,137
നീ അവളെ കണ്ടോ?
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

262
00:20:22,180 --> 00:20:23,431
ഈ പ്രാവശ്യം അത് അവസാനിപ്പിച്ചോളൂ.

263
00:20:24,015 --> 00:20:25,683
അവളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആവേശമാണ്.

264
00:20:26,434 --> 00:20:27,936
അപ്പോൾ?

265
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
എന്ത്?

266
00:20:31,814 --> 00:20:35,401
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

267
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
- നീ കൊച്ചു...
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.

268
00:20:38,571 --> 00:20:41,699
അതിനാൽ അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളോട് ചോദിക്കുക
ചൂടുള്ള എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ.

269
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
എന്നിട്ട് അവളെ ഒരു മോട്ടലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

270
00:20:45,161 --> 00:20:47,455
എ എടുക്കണമെന്ന് പറയുക
നീ വിയർക്കുന്നതിനാൽ കുളിക്കുക.

271
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
തണുപ്പാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് വിയർക്കുന്നത്?

272
00:20:49,666 --> 00:20:50,906
എല്ലാ പയ്യനും വിയർക്കുന്നു അപ്പോൾ മണ്ടൻ.

273
00:20:59,676 --> 00:21:00,676
ക്ഷമിക്കണം.

274
00:21:08,685 --> 00:21:09,936
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി പിടിക്കുക.

275
00:21:10,979 --> 00:21:11,604
കാത്തിരിക്കൂ!

276
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
തേ-ഹീ!

277
00:21:14,857 --> 00:21:17,443
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടുന്നു.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

278
00:21:20,488 --> 00:21:21,488
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

279
00:21:21,864 --> 00:21:23,264
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട പങ്കിടണോ?

280
00:21:26,077 --> 00:21:27,077
ഹേയ്!

281
00:21:28,621 --> 00:21:29,747
എന്നിട്ട് നീ എടുക്ക്.

282
00:21:30,623 --> 00:21:32,125
ശരി!

283
00:21:32,458 --> 00:21:34,752
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകില്ല, അത് എടുക്കുക!

284
00:21:35,003 --> 00:21:35,628
ഇല്ല!

285
00:21:36,004 --> 00:21:37,755
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട ഉപയോഗിക്കുക.

286
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
എന്ത്?

287
00:21:41,134 --> 00:21:42,134
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

288
00:21:42,635 --> 00:21:43,761
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

289
00:21:44,345 --> 00:21:45,945
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുട ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.

290
00:21:46,347 --> 00:21:47,473
എനിക്കത് കാണാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല.

291
00:21:50,643 --> 00:21:53,604
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:21:53,896 --> 00:21:55,523
എനിക്ക് പത്ത് ആവർത്തിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ സമയം.

293
00:21:55,648 --> 00:21:56,648
നിങ്ങളുടെ കുട...

294
00:22:42,195 --> 00:22:43,195
നന്ദി.

295
00:22:44,697 --> 00:22:47,158
പോകാത്തതിന് നന്ദി.

296
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

297
00:23:08,679 --> 00:23:10,723
ടെ-ഹീ വിടരുത്.

298
00:23:11,933 --> 00:23:13,101
ദയവായി എനിക്കായി നിൽക്കൂ.

299
00:23:13,976 --> 00:23:16,437
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

300
00:23:19,190 --> 00:23:20,191
നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

301
00:23:21,484 --> 00:23:23,319
അല്ലേ?
എന്ത്?

302
00:23:24,946 --> 00:23:26,586
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു
ഒരുപാട് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

303
00:23:27,698 --> 00:23:28,698
ഇൻ-വൂ.

304
00:23:29,367 --> 00:23:30,367
മടങ്ങിവരിക.

305
00:23:31,619 --> 00:23:32,995
തിരിച്ചു വന്നാൽ,

306
00:23:34,872 --> 00:23:36,499
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ വേണം.

307
00:24:13,995 --> 00:24:15,037
- തേ-ഹീ, നിങ്ങളുടെ...
- ഓ...

308
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
ഞാൻ ഈ കുട ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ.

309
00:24:17,623 --> 00:24:18,623
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

310
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

311
00:24:21,669 --> 00:24:22,669
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

312
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

313
00:24:26,257 --> 00:24:27,737
പിന്നെ എങ്ങനെ വന്നു
മുമ്പ് ഇത്ര നീചമായിരുന്നോ?

314
00:24:29,302 --> 00:24:30,302
ക്ഷമിക്കണം.

315
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

316
00:24:59,332 --> 00:25:00,791
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

317
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
ഞാനും.

318
00:25:46,003 --> 00:25:47,129
നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.

319
00:25:49,507 --> 00:25:50,507
ഇത്?

320
00:25:52,009 --> 00:25:54,470
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് നിർത്താം
ചുറ്റി ഇവിടെ പോകു.

321
00:26:02,019 --> 00:26:03,019
ക്ഷമിക്കണം.

322
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

323
00:26:28,671 --> 00:26:30,232
- ഇവിടെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം?

324
00:26:30,256 --> 00:26:31,549
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാനാണോ?

325
00:26:33,050 --> 00:26:35,303
- കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്...
- അയ്യായിരം നേടി.

326
00:26:41,058 --> 00:26:42,143
ഓ, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

327
00:27:29,357 --> 00:27:30,858
ഞാൻ തൂക്കിയിടാം..

328
00:27:47,583 --> 00:27:49,001
- ഇരിക്കൂ.
- അതെ...

329
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

330
00:28:00,888 --> 00:28:03,766
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

331
00:28:27,498 --> 00:28:28,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

332
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
എല്ലാം ശരിയാകും.

333
00:28:47,268 --> 00:28:48,519
- നീ...
- എന്ത്?

334
00:28:50,563 --> 00:28:51,564
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണണോ?

335
00:28:55,901 --> 00:28:56,901
ശരിക്കുമല്ല.

336
00:28:58,821 --> 00:28:59,821
ശരി.

337
00:29:31,729 --> 00:29:33,314
- ഇൻ-വൂ.
- അതെ?

338
00:29:34,732 --> 00:29:37,693
ഇവിടെ വരൂ, ചൂട് കൂടുതലാണ്.

339
00:29:37,818 --> 00:29:42,072
ഇല്ല, ഇവിടെയും തണുപ്പാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവിടെയും ചൂടാണ്.

340
00:29:44,575 --> 00:29:45,575
ശരി...

341
00:30:27,785 --> 00:30:28,785
എന്ത്?

342
00:30:30,412 --> 00:30:33,374
അധികം സമയമില്ല.

343
00:30:50,891 --> 00:30:52,935
നിങ്ങൾക്ക് വിള്ളലുകൾ വരണം
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ.

344
00:30:55,396 --> 00:30:58,023
അതോ ആവേശം വരുമ്പോഴാണോ?

345
00:31:10,452 --> 00:31:13,455
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

346
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

347
00:31:19,086 --> 00:31:20,963
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

348
00:32:28,739 --> 00:32:31,158
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.

349
00:32:32,117 --> 00:32:36,872
ഞാൻ വൈകിയാൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

350
00:32:47,800 --> 00:32:49,551
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

351
00:32:49,677 --> 00:32:50,877
അപ്പോൾ ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ?

352
00:32:51,303 --> 00:32:52,405
ഗണിത അധ്യാപകനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

353
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
- ശരിക്കും?
- കൊള്ളാം.

354
00:32:54,682 --> 00:32:56,308
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം
ഫിസിഷ്യൽ അധ്യാപകനല്ല.

355
00:32:57,685 --> 00:32:59,937
ഹേയ് ഇത് ഹേ-ജൂ.
ആൺകുട്ടികളെ പിന്നീട് കാണുക.

356
00:33:00,437 --> 00:33:01,939
എന്തൊരു തെണ്ടി...

357
00:33:05,776 --> 00:33:08,445
ഹേ ഹ്യൂൻ-ബിൻ!
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

358
00:33:20,708 --> 00:33:24,211
2000 മാർച്ച്

359
00:33:41,103 --> 00:33:43,439
- ഇത് എന്താണ്?
- എഴുതുക!

360
00:33:46,817 --> 00:33:47,860
അത് ഭൂമിയാണ്.

361
00:33:56,368 --> 00:34:00,998
ഒരു ചെറിയ സൂചി ഒട്ടിക്കുക
ഭൂമിയിൽ എവിടെയോ

362
00:34:02,499 --> 00:34:06,503
ഒരു തരി ഗോതമ്പ് വീഴുന്നു
ആകാശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

363
00:34:08,464 --> 00:34:12,051
അത് വീഴാനുള്ള സാധ്യത
സൂചിയുടെ മുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കാൻ വിത്ത്...

364
00:34:17,765 --> 00:34:21,060
ഇതിലൂടെ അളവറ്റതാണ്
സാധ്യത, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

365
00:34:23,145 --> 00:34:27,066
ഭൂമിയിലെ പലരുടെയും ഇടയിൽ
രാജ്യങ്ങൾ, കൊറിയ ഉണ്ട്.

366
00:34:28,067 --> 00:34:30,194
സിയോളിനുള്ളിൽ, അവിടെ
സയോൺ ഹൈസ്കൂൾ ആണ്.

367
00:34:31,070 --> 00:34:33,197
അതിൽ നിന്നും
രണ്ടാം ക്ലാസ്.

368
00:34:34,073 --> 00:34:36,450
അവസാനം അഞ്ചാം ക്ലാസ്സ് ഉണ്ട്.

369
00:34:37,659 --> 00:34:39,828
ഇതിലൂടെയും
അവിശ്വസനീയമായ സാധ്യത,

370
00:34:40,454 --> 00:34:43,165
ഈ ക്ലാസിലെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി,

371
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

372
00:34:46,460 --> 00:34:49,588
ഈ...
അതിനെയാണ് നാം വിധി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

373
00:34:50,339 --> 00:34:52,466
വിധി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, അല്ലേ?

374
00:34:57,304 --> 00:35:02,059
അടുത്ത കഠിനമായ വർഷത്തേക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായിരിക്കും.

375
00:35:03,060 --> 00:35:05,380
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളുടെ ഭാഷയാണ്
ടീച്ചറേ, നിനക്ക് എന്നെ കൊണ്ട് അസുഖം വരും.

376
00:35:07,439 --> 00:35:09,108
എൻ്റെ പേര് SUH ഇൻ-വൂ.

377
00:35:09,691 --> 00:35:11,131
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് എഴുതുക, അല്ലേ?

378
00:35:11,693 --> 00:35:12,861
കാരണം ഞാൻ പിന്നീട് അറിയുന്നു,

379
00:35:13,070 --> 00:35:16,073
നിങ്ങൾ എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കും
കുത്തേറ്റ പോലെ.

380
00:35:16,240 --> 00:35:17,324
ഒരു വഴിയുമില്ല.

381
00:35:18,742 --> 00:35:19,743
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

382
00:35:23,622 --> 00:35:25,749
ഒരാൾക്ക് അതേ പേരുണ്ട്
ഈ ഗുസ്തി ചാമ്പ്യനായി.

383
00:35:29,253 --> 00:35:30,253
LEE ബോങ്-ഗുൽ.

384
00:35:30,838 --> 00:35:31,838
അതെ?

385
00:35:35,843 --> 00:35:37,136
ശരിയാണ്, ബോങ്-ഗുൽ.

386
00:35:38,137 --> 00:35:40,222
നിങ്ങളായിരിക്കും ഇന്നത്തെ ക്ലാസ് മോണിറ്റർ.
ക്ലാസ് തുടങ്ങൂ.

387
00:35:41,098 --> 00:35:42,724
ബോങ്-ഗുൽ പോകൂ!

388
00:35:43,725 --> 00:35:46,270
- ശ്രദ്ധ.
- ഉച്ചത്തിൽ.

389
00:35:47,771 --> 00:35:49,898
- ശ്രദ്ധ!
- ഉച്ചത്തിൽ!

390
00:35:50,149 --> 00:35:51,900
- ശ്രദ്ധ!
- നല്ലത്!

391
00:35:52,025 --> 00:35:54,153
- വില്ലു!
- സുപ്രഭാതം!

392
00:35:54,736 --> 00:35:55,904
- നിങ്ങൾക്കും കിട്ടിയോ?
- അതെ.

393
00:35:56,155 --> 00:35:57,555
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടേതും മനോഹരമാണ്.

394
00:35:57,614 --> 00:35:58,407
എൻ്റേത് ഒരു ദമ്പതികളുടെ ഫോണാണ്.

395
00:35:58,615 --> 00:35:59,992
- ഹേ സെ-യംഗ്!
- എന്താണത്?

396
00:36:00,409 --> 00:36:03,912
തൻ്റെ പേരിൽ അദ്ദേഹം അപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ഫോൺ ബില്ലുകളും അടയ്ക്കുന്നു.

397
00:36:04,371 --> 00:36:06,039
ശരിക്കും?

398
00:36:06,498 --> 00:36:07,498
പിന്നെ ഞാനും?

399
00:36:08,417 --> 00:36:09,418
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

400
00:36:14,173 --> 00:36:15,173
ഇവിടെ!

401
00:36:16,925 --> 00:36:17,925
എനിക്കത് വേണ്ട.

402
00:36:19,261 --> 00:36:21,305
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- എന്താണിത്?

403
00:36:27,060 --> 00:36:29,938
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ച ശേഷം,
നീ അത് എന്നെ കാണിക്കണം.

404
00:36:30,939 --> 00:36:31,939
ശരി?

405
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

406
00:36:40,199 --> 00:36:41,450
അതെ!

407
00:36:41,658 --> 00:36:43,577
നോക്കൂ, അവൾ 'ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

408
00:36:44,453 --> 00:36:46,788
ഒന്ന്, രണ്ട്...

409
00:36:47,664 --> 00:36:50,959
ഹേയ്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:36:51,335 --> 00:36:52,711
ഇതെന്താ നരകം?

411
00:36:52,961 --> 00:36:54,922
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അതൊരു ബ്രായാണ്.

412
00:36:55,464 --> 00:36:56,715
ഞാനും പാൻ്റീസ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു.

413
00:36:56,840 --> 00:36:58,675
ഞാൻ ധരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

414
00:36:58,800 --> 00:36:59,800
ഇല്ല.

415
00:37:00,594 --> 00:37:01,595
തീരെ ഇല്ല.

416
00:37:02,471 --> 00:37:04,031
ഞാൻ മനഃപൂർവം വാങ്ങി
ഏറ്റവും വലിയ വലിപ്പം.

417
00:37:05,599 --> 00:37:08,227
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അത് ധരിച്ച് എന്നെ കാണിക്കൂ.

418
00:37:09,853 --> 00:37:11,813
വഴുതി വീഴാൻ തക്ക വലിപ്പമുണ്ട്...

419
00:37:11,980 --> 00:37:12,980
ഹേ-ജൂ!

420
00:37:15,192 --> 00:37:16,610
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:37:16,860 --> 00:37:18,195
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയോ?

422
00:37:19,363 --> 00:37:21,365
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

423
00:37:25,869 --> 00:37:27,704
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിർത്തൂ.

424
00:37:27,829 --> 00:37:28,956
ശ്രദ്ധ!
വില്ലു!

425
00:37:29,081 --> 00:37:30,457
സുപ്രഭാതം!

426
00:37:32,334 --> 00:37:34,628
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ
കാമുകിമാർക്ക് മിഠായികൾ കിട്ടുമോ?

427
00:37:34,836 --> 00:37:36,463
- ഇല്ല സർ.
- അതെ, സർ.

428
00:37:36,630 --> 00:37:39,258
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

429
00:37:40,634 --> 00:37:43,637
ആദ്യ പ്രണയം! ആദ്യ പ്രണയം!

430
00:37:49,893 --> 00:37:53,021
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ക്ലാസ് തുടങ്ങാം, ശരി?

431
00:37:53,272 --> 00:37:55,023
വരിക!

432
00:37:56,400 --> 00:37:57,401
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

433
00:37:57,526 --> 00:37:59,903
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം ചെയ്തു
വേറെ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

434
00:38:02,155 --> 00:38:03,532
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

435
00:38:04,283 --> 00:38:07,536
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- വരൂ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ ടീച്ചർ.

436
00:38:07,744 --> 00:38:08,744
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

437
00:38:14,167 --> 00:38:16,753
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
ഒരു മഴയുള്ള ദിവസം.

438
00:38:17,921 --> 00:38:19,881
വരൂ, അതൊരു നുണയാണ്.

439
00:38:20,048 --> 00:38:22,134
അത് വെറുമൊരു അല്ലേ
പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കാൻ വരി?

440
00:38:22,301 --> 00:38:23,427
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഇത് ഒരു നുണയാണ്.

441
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
ആദ്യകാഴ്ചയിലെ പ്രണയം.

442
00:38:26,513 --> 00:38:29,558
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അവളുടെ മുഖത്തും ശരീരത്തിലും ആകർഷിച്ചു.

443
00:38:29,766 --> 00:38:30,767
അതുകൊണ്ട്?

444
00:38:31,810 --> 00:38:35,439
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല
ഏത് നിമിഷവും പ്രണയത്തിലാണ്.

445
00:38:37,816 --> 00:38:39,443
അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിലൂടെയാണ്
ആരാണ് ആ വ്യക്തി.

446
00:38:40,694 --> 00:38:41,695
നിങ്ങളുടെ ജീവിത പങ്കാളി.

447
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
എന്നെയും ഹേ-ജുവിനെയും പോലെ.

448
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഹേയ്, തെണ്ടികൾ!

449
00:39:03,550 --> 00:39:05,719
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ, കുട്ടന്മാരേ!

450
00:39:06,345 --> 00:39:07,345
ശപിക്കുക.

451
00:39:08,347 --> 00:39:09,347
നീ!

452
00:39:09,723 --> 00:39:13,477
ക്രെയിനിൻ്റെ പേരിലാണ് ഇതിന് പേര് നൽകിയിരിക്കുന്നത് ...

453
00:39:13,852 --> 00:39:14,852
ഹേയ് നീ!

454
00:39:16,188 --> 00:39:18,469
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരണോ?

455
00:39:19,983 --> 00:39:21,109
ശാന്തമായിരിക്കുകയാണോ എല്ലാം?

456
00:39:22,486 --> 00:39:25,614
ഇരുന്ന് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം തുറക്കുക.

457
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
ക്ഷമിക്കണം
ഒരു നിമിഷം, ടീച്ചർ.

458
00:39:29,493 --> 00:39:30,613
ആ ചെറിയ തെണ്ടിയുണ്ട്!

459
00:39:31,453 --> 00:39:32,996
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

460
00:39:33,497 --> 00:39:36,750
- നിങ്ങൾക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

461
00:39:37,501 --> 00:39:39,252
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികൾ
കുറച്ച് സിഗരറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.

462
00:39:39,461 --> 00:39:40,087
സിഗരറ്റ്?

463
00:39:40,212 --> 00:39:42,714
- അതാണ് ഈ കുട്ടി ചെയ്തത്.
- അവൻ അത് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

464
00:39:42,839 --> 00:39:45,467
നിനക്കറിയില്ലേ ആ ചളി
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നാറുന്നുണ്ടോ?

465
00:39:45,759 --> 00:39:47,479
ഞാൻ അവനെ കുറെ പിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുമ്പ് തവണ.

466
00:39:47,761 --> 00:39:49,388
അവനെ പുറത്താക്കണം!

467
00:39:49,513 --> 00:39:51,014
- അവനെ വിട്ടയക്കുക.
- എന്നാൽ ടീച്ചർ!

468
00:39:51,515 --> 00:39:52,724
ഇത് ശരിയാണോ Wook-Gi?

469
00:39:53,141 --> 00:39:55,519
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
മോഷ്ടിച്ചോ?

470
00:39:55,727 --> 00:39:58,355
അവനെ നോക്കൂ!
അയാൾക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

471
00:39:58,897 --> 00:40:00,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

472
00:40:01,858 --> 00:40:03,527
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

473
00:40:04,528 --> 00:40:06,154
- എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

474
00:40:06,363 --> 00:40:08,490
നോക്കൂ അവൻ എത്ര അപരിഷ്കൃതനാണ്.

475
00:40:10,784 --> 00:40:11,784
വുക്ക്-ജി...

476
00:40:12,869 --> 00:40:14,162
മോഷ്ടിച്ചോ?

477
00:40:16,790 --> 00:40:17,791
ഇല്ല.

478
00:40:18,500 --> 00:40:21,253
എനിക്ക് ഈ കുത്ത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

479
00:40:22,129 --> 00:40:23,129
അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

480
00:40:23,171 --> 00:40:24,756
- വരൂ, ടീച്ചർ.
- അത് അവനല്ല.

481
00:40:25,674 --> 00:40:28,427
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മോശം ശീലമുണ്ടോ?

482
00:40:28,760 --> 00:40:29,928
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

483
00:40:30,429 --> 00:40:31,805
- ടീച്ചർ!
- പക്ഷേ...

484
00:40:33,432 --> 00:40:34,766
ഈ വിദ്യാർത്ഥി കള്ളം പറയില്ല.

485
00:40:35,183 --> 00:40:37,310
- എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

486
00:40:37,436 --> 00:40:39,688
അവൻ ശരിക്കും കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

487
00:40:39,896 --> 00:40:42,315
അവൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു!

488
00:40:42,441 --> 00:40:44,001
ഞങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
ദയവായി പോകൂ.

489
00:40:44,025 --> 00:40:45,444
ആ തെണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു!

490
00:40:46,445 --> 00:40:48,780
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചൊറിയുന്ന സത്യം!

491
00:40:48,905 --> 00:40:51,283
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

492
00:41:08,717 --> 00:41:10,051
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

493
00:41:29,738 --> 00:41:32,741
ഞാൻ ഒരു ദുർബല കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

494
00:41:35,076 --> 00:41:36,620
അങ്ങനെ ഒരുപാട് മോശം
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

495
00:41:38,079 --> 00:41:43,126
പക്ഷേ ടീച്ചർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ഓരോ തവണയും എൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.

496
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

497
00:41:49,257 --> 00:41:51,218
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

498
00:41:53,011 --> 00:41:55,263
- എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്!
- അതെ, സർ!

499
00:42:00,477 --> 00:42:01,520
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

500
00:42:05,857 --> 00:42:07,777
കാരണം എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

501
00:42:08,527 --> 00:42:12,030
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഒരു തീയതിയിൽ പോകുക.

502
00:42:13,907 --> 00:42:16,785
- എന്ത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

503
00:42:16,910 --> 00:42:20,038
- അപ്പോൾ എന്താണ് അടുത്തത്?
- എന്താണിത്?

504
00:42:20,413 --> 00:42:24,793
അല്ല, എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ് ബോൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം.
അയാൾക്ക് പന്ത് ലഭിച്ചു.

505
00:42:25,627 --> 00:42:27,420
ഷൂട്ട്!
ലക്ഷ്യം!

506
00:42:29,548 --> 00:42:31,258
- IM ഹ്യൂൺ-ബിൻ?
- ഷിൻ യംഗ്-ഹോ?

507
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
- നീ...!
- നീ...!

508
00:42:32,926 --> 00:42:33,927
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

509
00:42:34,302 --> 00:42:35,428
ചെറിയ നുണയൻ.

510
00:42:39,641 --> 00:42:42,310
- ഞങ്ങൾ തോറ്റു.
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

511
00:42:42,644 --> 00:42:44,563
ഹേയ്, സുങ്-ചുൽ!
കാണുക!

512
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.

513
00:42:48,692 --> 00:42:50,318
ചേട്ടാ.

514
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
ഹേയ്, വഴിയിൽ,

515
00:42:51,945 --> 00:42:54,030
ഞങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ആയിരുന്നില്ല
ടീച്ചർ ഗംഭീരമാണോ?

516
00:42:54,447 --> 00:42:57,576
ഹേയ്, അത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

517
00:42:57,909 --> 00:43:00,328
- അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകനെപ്പോലെയാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

518
00:43:00,704 --> 00:43:01,913
ഓ, യംഗ്-ഹോ!

519
00:43:03,456 --> 00:43:04,583
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

520
00:43:04,833 --> 00:43:06,418
- ഞങ്ങൾക്ക് സംഗീത ക്ലാസ് ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് പോകാം.

521
00:43:06,710 --> 00:43:08,461
എനിക്ക് ആ ക്ലാസ്സിൽ അസുഖമാണ്.

522
00:43:19,931 --> 00:43:22,601
- മിസ്റ്റർ സുഹ്.
- അതെ?

523
00:43:22,934 --> 00:43:24,477
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ഇത്രയും നേരം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:43:25,228 --> 00:43:27,856
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു.

525
00:43:28,440 --> 00:43:29,733
ഭംഗിയാണോ?

526
00:43:30,734 --> 00:43:33,486
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
അവരുടെ രോഷം ഇതുവരെ അനുഭവപ്പെട്ടു.

527
00:43:33,862 --> 00:43:35,989
എനിക്ക് അവരെ ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

528
00:43:37,866 --> 00:43:42,120
- നിനക്ക് ക്ലാസ്സില്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

529
00:43:42,245 --> 00:43:43,765
നമ്മൾ അവരെ അടിച്ചാൽ
അത് ലൈംഗികാതിക്രമമാണ്.

530
00:43:44,497 --> 00:43:47,334
അവർ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പാടില്ല
ആദ്യം അത് പോലെ...

531
00:46:26,242 --> 00:46:27,786
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

532
00:46:30,914 --> 00:46:32,916
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

533
00:46:38,296 --> 00:46:41,174
ഓ, അതെ!
നിങ്ങളുടെ മാജിക് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചു.

534
00:46:42,425 --> 00:46:45,804
നോക്കൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പൈങ്കിളിയെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

535
00:46:54,938 --> 00:46:57,649
ഒപ്പം നന്ദി
കുട പങ്കിടുന്നു.

536
00:46:59,150 --> 00:47:02,570
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

537
00:47:02,904 --> 00:47:06,324
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല ...
- ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിച്ചു.

538
00:47:08,785 --> 00:47:10,025
കാരണം എനിക്ക് ജാഗ്രത വേണം.

539
00:47:11,454 --> 00:47:15,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഓർത്തു,
അത് പ്രത്യേകിച്ചായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

540
00:47:20,463 --> 00:47:22,465
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

541
00:47:32,225 --> 00:47:34,102
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് അറിയാമോ?

542
00:47:37,105 --> 00:47:39,691
ഞാൻ ഈയിടെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയാണ്.

543
00:47:48,449 --> 00:47:49,826
ആളുടെ ഇടത് കാൽ
മുന്നോട്ട് വരുന്നു,

544
00:47:49,951 --> 00:47:51,619
പെൺകുട്ടിയുടെ ശരിയും
കാൽ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.

545
00:47:51,744 --> 00:47:54,080
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

546
00:47:54,372 --> 00:47:57,125
ഒന്ന്, വലതുവശത്ത്...
രണ്ട്, മൂന്ന്, പിന്നോട്ട്.

547
00:47:57,250 --> 00:47:59,252
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

548
00:48:15,977 --> 00:48:17,395
നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തതാണ്.

549
00:48:17,979 --> 00:48:20,773
എൻ്റെ കൈകൾ സാധാരണയായി തണുത്തതാണ്
കാരണം എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

550
00:48:20,982 --> 00:48:21,982
ഞാൻ കാണുന്നു...

551
00:48:25,028 --> 00:48:27,238
- ഇത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ...

552
00:48:29,782 --> 00:48:32,160
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

553
00:49:07,904 --> 00:49:10,448
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു -

554
00:49:10,573 --> 00:49:11,693
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു -
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു -

555
00:49:11,783 --> 00:49:13,034
- സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ? -

556
00:49:13,201 --> 00:49:14,410
- സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി -

557
00:49:21,960 --> 00:49:23,336
- ക്ഷമിക്കണം, ടീച്ചർ.
- അതെ!

558
00:49:23,711 --> 00:49:25,713
- ക്ലാസ് തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഓ, ശരി.

559
00:49:26,965 --> 00:49:27,966
നമുക്ക് പോകാം.

560
00:49:29,092 --> 00:49:30,343
ക്ഷമിക്കണം.

561
00:49:35,431 --> 00:49:36,431
സുപ്രഭാതം.

562
00:49:40,603 --> 00:49:43,106
- സുപ്രഭാതം.
- ഓ... ഇത് നിങ്ങളാണ്.

563
00:49:43,439 --> 00:49:44,607
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

564
00:49:44,732 --> 00:49:48,736
ഞാൻ ഇവിടെ അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
ഞാൻ Daesung Apartments-ൽ താമസിക്കുന്നു.

565
00:49:48,945 --> 00:49:52,198
- ഓ ശരിക്കും?
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

566
00:49:52,490 --> 00:49:55,118
ഇല്ല, ഹേ-ജൂ ചെയ്യുന്നു.
UH ഹേ-ജൂവിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

567
00:49:55,326 --> 00:49:58,246
- ശരിയാ... എനിക്കവളെ അറിയാം.
- കൊള്ളാം...

568
00:49:58,621 --> 00:50:00,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
അടുത്ത തവണ വീട്ടിലേക്ക് കയറുക.

569
00:50:00,707 --> 00:50:01,874
- സുപ്രഭാതം.
- ഹായ്.

570
00:50:04,002 --> 00:50:06,587
- ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് അവിടെയാണ്.

571
00:50:07,714 --> 00:50:10,008
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ ആളുകളും ജീവിക്കുന്നു
Daesung Apartments-ൽ.

572
00:50:11,509 --> 00:50:12,885
ഇത് ഹേ-ജൂ!

573
00:50:13,344 --> 00:50:15,096
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം ടീച്ചർ.
- തീർച്ചയായും.

574
00:50:16,973 --> 00:50:18,016
ഹേ-ജൂ!

575
00:50:20,476 --> 00:50:22,270
- ഹേയ്...!
- എന്ത്?

576
00:50:26,274 --> 00:50:27,274
മിസ്റ്റർ സൂ!

577
00:50:27,984 --> 00:50:29,878
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഓടുന്നത്
നാളെ ടൂർണമെൻ്റിൽ?

578
00:50:29,902 --> 00:50:30,611
അതെ?

579
00:50:30,778 --> 00:50:33,031
- മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഓട്ടത്തിൽ.
- ഓ, അതെ...

580
00:50:33,281 --> 00:50:35,033
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് എല്ലാം ആൺകുട്ടികളായതിനാൽ,

581
00:50:35,283 --> 00:50:37,003
നിങ്ങൾ കൂടെ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കുട്ടി, അല്ലേ?

582
00:50:38,119 --> 00:50:41,622
ആരാണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

583
00:50:42,790 --> 00:50:45,793
CHO ജെയ്-II.
അവൻ ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവനാണ്.

584
00:50:46,002 --> 00:50:47,503
100 മീറ്റർ ഓടി
12.2 സെക്കൻഡിൽ.

585
00:50:48,421 --> 00:50:51,924
മിസ്റ്റർ സുഹും ജെയ്-II
അഞ്ചാം ക്ലാസിന് ചോ.

586
00:50:52,050 --> 00:50:53,509
ഒരു നിമിഷം...

587
00:51:07,940 --> 00:51:13,196
ദയവായി തുടക്കത്തിൽ തന്നെ അണിനിരക്കുക
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള മത്സരത്തിനുള്ള ലൈൻ.

588
00:51:30,963 --> 00:51:33,299
ടീച്ചർ, ഞാൻ സ്റ്റെപ്പുകൾ വിളിച്ചുപറയും.

589
00:51:33,466 --> 00:51:35,676
കെട്ടിയിട്ട കാലിന് ഒന്ന്,
മറ്റൊന്നിന് രണ്ടെണ്ണവും.

590
00:51:42,350 --> 00:51:43,684
തയ്യാറാണ്!

591
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
ഹ്യൂൻ-ബിൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.

592
00:52:13,756 --> 00:52:16,342
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചിതയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

593
00:52:17,009 --> 00:52:18,261
നിങ്ങൾ അത് അകത്താക്കിയോ?

594
00:52:19,011 --> 00:52:21,389
ശരി, ഞാൻ അത് വീണ്ടും നോക്കാം.

595
00:52:21,848 --> 00:52:23,266
എന്നിട്ട് ഒന്ന് ചെയ്യുക...

596
00:52:24,016 --> 00:52:25,393
നാളെ കാണാം.

597
00:52:26,018 --> 00:52:27,270
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

598
00:52:58,676 --> 00:53:00,636
ഇത് ഒട്ടും ഭയാനകമല്ല.

599
00:53:02,305 --> 00:53:04,056
നിങ്ങൾക്ക് ഗൈറോ ഡ്രോപ്പ് അറിയാം, അല്ലേ?

600
00:53:04,640 --> 00:53:06,434
ഇപ്പോൾ അതൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന യാത്രയാണ്.

601
00:53:07,560 --> 00:53:11,314
പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് പോയ ശേഷം
അത് മുകളിൽ നിർത്തുന്നു,

602
00:53:12,315 --> 00:53:16,319
നിങ്ങൾ വീഴുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഒരിക്കൽ അത് വീഴുന്നു.

603
00:53:34,045 --> 00:53:35,963
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

604
00:53:36,964 --> 00:53:37,964
അതെ.

605
00:53:38,966 --> 00:53:39,966
ശരി, ശുഭരാത്രി.

606
00:53:40,968 --> 00:53:42,178
വിട.

607
00:53:50,102 --> 00:53:51,354
എന്താണിത്?

608
00:53:51,687 --> 00:53:54,941
ആരാ നീ
ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചോ?

609
00:53:55,233 --> 00:53:56,233
ഹേ-ജൂ ആണോ?

610
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
അത് നിങ്ങളാണോ ടീച്ചർ?

611
00:54:04,367 --> 00:54:06,619
അതെ... ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ.

612
00:54:08,621 --> 00:54:11,707
ഞാൻ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം തിരക്കായിരുന്നു.

613
00:54:14,335 --> 00:54:15,503
ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

614
00:54:17,213 --> 00:54:18,506
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

615
00:54:21,259 --> 00:54:22,843
ശരി, അങ്ങനെ...

616
00:54:25,596 --> 00:54:26,596
ശരി, ശുഭരാത്രി.

617
00:54:26,722 --> 00:54:28,891
കാരണം വിളിച്ചില്ലേ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

618
00:54:29,892 --> 00:54:32,645
അതെ... അത് ശരിയാണ്...

619
00:54:33,646 --> 00:54:37,233
അല്ല, അത്ര മാത്രം...
നമുക്ക് നാളെ സ്കൂളിൽ സംസാരിക്കാം.

620
00:54:39,026 --> 00:54:40,611
എന്നാൽ നാളെ ഞായറാഴ്ച.

621
00:54:43,489 --> 00:54:46,367
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണോ?
അത് ശരിയാണ്.

622
00:54:46,993 --> 00:54:50,621
എന്നിട്ട് നാളെ വിശ്രമിക്കുക
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം.

623
00:54:50,746 --> 00:54:51,746
വിട...

624
00:55:17,023 --> 00:55:18,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

625
00:55:18,899 --> 00:55:19,899
ഞാൻ വരയ്ക്കുകയാണ്.

626
00:55:21,319 --> 00:55:23,654
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
- കല.

627
00:55:25,823 --> 00:55:28,951
- നിങ്ങൾ വക്രത!
- എന്ത്? മനോഹരമാണ്.

628
00:55:29,327 --> 00:55:31,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഈ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

629
00:55:31,912 --> 00:55:34,332
അപ്പോൾ പിന്നെ...
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

630
00:55:34,457 --> 00:55:36,584
നീ വിഡ്ഢി.

631
00:55:36,709 --> 00:55:38,961
ഇതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുള്ളത്
എല്ലാ സമയത്തും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ!

632
00:55:46,594 --> 00:55:49,972
- നിങ്ങളുടെ കൈ തണുത്തതാണ്.
- അതെ.

633
00:55:50,473 --> 00:55:51,974
എനിക്ക് ഊഷ്മളമായ ഹൃദയമുള്ളതിനാൽ.

634
00:55:56,604 --> 00:55:59,732
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം തൊടട്ടെ.

635
00:56:00,608 --> 00:56:02,985
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മുല.

636
00:56:03,110 --> 00:56:04,445
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക!

637
00:56:05,071 --> 00:56:07,865
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല!

638
00:56:08,949 --> 00:56:12,119
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.
- നീ വിഡ്ഢി.

639
00:56:12,620 --> 00:56:15,456
- ഞാൻ ഇടവഴിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.
- "ദി" ഇടവഴി.

640
00:56:18,709 --> 00:56:20,211
ഇടവഴിയിൽ, എനിക്ക് എന്നെ തോന്നി

641
00:56:20,461 --> 00:56:23,089
- ഒരു വിചിത്രമായ തെരുവിൽ നടക്കുകയായിരുന്നു.
- വിചിത്രമായ "തെരു"!

642
00:56:26,509 --> 00:56:29,637
ഒരു വിചിത്രമായ തെരുവിൽ
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.

643
00:56:29,845 --> 00:56:31,138
"കുറഞ്ഞത്" അഞ്ച് വർഷം!

644
00:56:34,266 --> 00:56:38,145
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്
ഏകാന്തമായി ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

645
00:56:39,021 --> 00:56:40,022
അത്ഭുതപ്പെടുകയാണോ?

646
00:56:42,024 --> 00:56:43,024
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു!

647
00:56:45,736 --> 00:56:46,904
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു...

648
00:56:50,032 --> 00:56:52,993
കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് അങ്ങനെ ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

649
00:57:01,419 --> 00:57:03,921
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മരിച്ച പോലെ തോന്നി.

650
00:57:04,130 --> 00:57:07,049
- ഇന്ന് അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു.

651
00:57:10,052 --> 00:57:13,055
അപ്പോൾ അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

652
00:57:13,389 --> 00:57:14,682
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

653
00:57:14,807 --> 00:57:17,268
നിങ്ങളുടെ ശരിയാക്കുന്നു
തെറ്റുകൾ അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

654
00:57:17,685 --> 00:57:18,561
എന്ത്?

655
00:57:18,686 --> 00:57:21,439
നിങ്ങളെ ശകാരിച്ചതുപോലെയല്ല.

656
00:57:21,564 --> 00:57:23,524
അവൻ നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

657
00:57:24,066 --> 00:57:25,651
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവനെ വെറുക്കാൻ.

658
00:57:26,318 --> 00:57:28,529
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

659
00:57:28,946 --> 00:57:31,282
വരൂ, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

660
00:57:32,324 --> 00:57:34,160
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
എനിക്ക് നടക്കണം!

661
00:57:35,035 --> 00:57:36,035
ഉറപ്പാണോ?

662
00:57:43,711 --> 00:57:44,711
പിന്നെ കാണാം.

663
00:57:57,725 --> 00:57:58,725
പ്രിയേ...

664
00:58:02,062 --> 00:58:03,731
ഞാൻ ജൂ-യൂനെ പ്രസവിച്ചു, അല്ലേ?

665
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാനാണ്.

666
00:58:11,989 --> 00:58:13,240
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?

667
00:58:21,373 --> 00:58:22,833
ഒന്നുമില്ല
എന്നോട് തെറ്റ്, അല്ലേ?

668
00:58:30,090 --> 00:58:32,635
നമുക്ക് കഴിക്കാം, ജൂ-യുൻ.
ഇവിടെ.

669
01:00:19,074 --> 01:00:21,577
- SUH ഇൻ-വൂ!
- അതെ.

670
01:00:30,210 --> 01:00:33,756
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം
ഫലങ്ങൾ തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

671
01:00:34,089 --> 01:00:37,509
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ ലൈംഗികത.

672
01:00:37,635 --> 01:00:41,513
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഫലങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു
സാധാരണയായി സ്ത്രീകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

673
01:00:42,389 --> 01:00:45,476
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ കൂടി വേണം.

674
01:00:46,352 --> 01:00:48,145
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

675
01:00:48,270 --> 01:00:51,273
ഞാൻ പറയും നിങ്ങളുടെ
ഒരേ ലിംഗത്തിലുള്ള ജിജ്ഞാസ

676
01:00:51,482 --> 01:00:56,028
സുഖമായി എടുക്കണം
മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ ഭാഗം പോലെ.

677
01:00:58,614 --> 01:00:59,614
ഞാൻ കാണുന്നു...

678
01:01:01,533 --> 01:01:04,286
ഏയ്, നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ
ഇത് മുമ്പ് ആ സ്ഥലത്ത്?

679
01:01:04,411 --> 01:01:05,412
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

680
01:01:05,621 --> 01:01:10,042
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി
രണ്ടാമത്തെ കലാസൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പ്രത്യേകം.

681
01:01:10,250 --> 01:01:11,669
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

682
01:01:14,046 --> 01:01:15,881
ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നില്ലേ?

683
01:01:16,256 --> 01:01:19,009
പക്ഷെ കണ്ടത് പോലെ തോന്നി
മുമ്പ് അവസാനത്തേത്.

684
01:01:19,426 --> 01:01:21,178
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

685
01:01:33,190 --> 01:01:34,274
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

686
01:01:34,942 --> 01:01:37,778
ഈ ലൈറ്റർ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

687
01:01:38,570 --> 01:01:41,448
കിട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്കൂളിൽ വെച്ച് പിടിച്ചു.

688
01:01:42,700 --> 01:01:44,034
ഹേയ്...

689
01:01:45,703 --> 01:01:48,789
- ഈ സ്ത്രീ പ്രശസ്തയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

690
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
എന്തുകൊണ്ട്?

691
01:01:52,584 --> 01:01:53,584
അത് ശരിക്കും പരിചിതമാണ്.

692
01:01:54,795 --> 01:01:56,547
കണ്ടത് പോലെ തോന്നി
ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ.

693
01:01:58,298 --> 01:01:59,298
അത് വാങ്ങരുത്!

694
01:02:00,092 --> 01:02:02,177
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ നോക്കുന്നു.

695
01:02:02,302 --> 01:02:03,429
അതെനിക്ക് തരൂ.

696
01:02:09,727 --> 01:02:12,730
മറ്റൊരു സാധാരണ തെറ്റ്
തെറ്റായതും വ്യത്യസ്തവുമാണ്.

697
01:02:14,106 --> 01:02:16,608
വാചകം "എനിക്ക് തെറ്റി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്" എന്നത് തെറ്റാണ്.

698
01:02:16,734 --> 01:02:19,862
നിങ്ങൾ പറയണം
"ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്."

699
01:02:20,112 --> 01:02:22,740
"തെറ്റ്" എന്നാൽ തെറ്റ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

700
01:02:23,741 --> 01:02:25,826
ഒപ്പം "വ്യത്യസ്ത"
അർത്ഥമാക്കുന്നത് സമാനമല്ല.

701
01:02:25,993 --> 01:02:27,633
പിന്നെ എന്തിനാണ് "സുഡ്ഗാരക്" ചെയ്യുന്നത്
അതിൽ "d" ഉണ്ടോ?

702
01:02:36,879 --> 01:02:38,255
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

703
01:02:45,345 --> 01:02:46,472
IM ഹ്യൂൺ-ബിൻ.

704
01:02:48,140 --> 01:02:49,266
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

705
01:03:15,417 --> 01:03:20,380
ചോക്സുക്ക് പവലിയൻ സമയം പിന്തുടരുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിലെ അസ്ത്രം പോലെ.

706
01:03:21,048 --> 01:03:25,385
നോൺ-ഗേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം കരയുകയും ചെയ്യും.

707
01:03:26,053 --> 01:03:29,515
നിങ്ങൾ വലിയ പൂക്കളിൽ ഒന്നാണ്
ഐതിഹാസിക ശവക്കുഴികളിൽ പൂക്കുന്നു.

708
01:03:30,432 --> 01:03:32,309
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ഒരിക്കലും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല.

709
01:03:33,143 --> 01:03:35,521
ഒരു കവിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനായി.

710
01:03:36,438 --> 01:03:37,940
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

711
01:03:39,441 --> 01:03:40,567
IM ഹ്യൂൺ-ബിൻ.

712
01:03:41,777 --> 01:03:45,447
ആരാണ് ഇത്?

713
01:03:56,416 --> 01:03:57,709
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

714
01:03:58,293 --> 01:04:01,713
ഹ്യൂൻ-ബിൻ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

715
01:04:02,297 --> 01:04:05,467
ആരാ നീ?

716
01:04:08,804 --> 01:04:11,974
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ ഉണ്ട്
ഈയിടെ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

717
01:04:12,432 --> 01:04:13,725
നിനക്ക് അവനെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

718
01:04:13,851 --> 01:04:16,728
എനിക്കും വേണ്ട
അവനെ ടീച്ചർ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

719
01:04:17,104 --> 01:04:19,982
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനം വരെ ജീവിച്ചു.

720
01:04:21,108 --> 01:04:26,613
എന്നാൽ അവൻ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു
ഹ്യുൻ-ബിൻ ചിരിക്കാത്തത് കണ്ടു.

721
01:04:26,738 --> 01:04:28,699
ഏയ് അത് മതി.

722
01:04:29,449 --> 01:04:33,620
എനിക്ക് ആദ്യം അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.

723
01:04:34,454 --> 01:04:38,333
അവൻ നിന്നെ ശിക്ഷിച്ചില്ല
ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

724
01:04:39,126 --> 01:04:42,588
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
തൻ്റെ കാമുകനോട് ദേഷ്യം.

725
01:04:43,338 --> 01:04:45,257
ഒരുപാട് സംസാരമുണ്ട്
സ്കൂളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

726
01:04:45,465 --> 01:04:49,636
- എന്ത് സംസാരം?
- ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

727
01:04:49,761 --> 01:04:51,471
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ലെന്നും.

728
01:04:51,763 --> 01:04:55,100
ഹേയ്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
ആൾ എങ്കിൽ അവർ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ?

729
01:04:55,267 --> 01:04:58,020
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരനാണ്.

730
01:04:58,520 --> 01:05:00,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണോ?

731
01:05:00,397 --> 01:05:04,026
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു...

732
01:05:06,778 --> 01:05:08,238
ഹേയ്...

733
01:05:10,782 --> 01:05:14,286
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സാധാരണ അധ്യാപകനെപ്പോലെ?

734
01:05:20,125 --> 01:05:23,045
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

735
01:05:25,422 --> 01:05:29,801
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയിക്കും.

736
01:05:31,428 --> 01:05:32,429
ശരിക്കും?

737
01:05:35,432 --> 01:05:38,518
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിയും
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഞാനാണെങ്കിൽ?

738
01:05:40,812 --> 01:05:42,397
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയും.

739
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
ഞാൻ അറിയും.

740
01:05:49,947 --> 01:05:51,198
എങ്ങനെ?

741
01:05:53,075 --> 01:05:55,702
ഞാൻ പ്രണയിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും മറ്റൊരാളുമായി.

742
01:05:55,911 --> 01:05:58,288
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

743
01:05:58,789 --> 01:06:00,207
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളായിരിക്കും.

744
01:06:02,709 --> 01:06:05,963
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

745
01:06:06,088 --> 01:06:09,049
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക എന്നതാണ്
അത് ഞാനാണെന്ന് ശഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

746
01:06:10,467 --> 01:06:13,679
ഇല്ല, ഞാൻ അറിയും.

747
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

748
01:06:17,474 --> 01:06:19,977
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

749
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
നമ്മുടെ ടീച്ചർ അല്ലേ
ഒരു ഹോമോ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

750
01:06:47,254 --> 01:06:48,505
അവൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

751
01:06:49,756 --> 01:06:51,133
എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്?

752
01:06:51,466 --> 01:06:51,842
എന്ത്?

753
01:06:51,967 --> 01:06:56,847
അയാൾ ചുറ്റും നടക്കുന്നതായി നടിച്ചു,
ഹ്യൂൺ-ബിന്നിൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

754
01:06:57,264 --> 01:06:59,516
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

755
01:06:59,641 --> 01:07:02,769
- അത് അസുഖമാണ്.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

756
01:07:03,770 --> 01:07:06,481
അത് എന്നെ ഛർദ്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

757
01:07:07,482 --> 01:07:08,562
- ഹ്യൂൺ-ബിൻ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്!

758
01:07:08,775 --> 01:07:10,527
- നീ കഴുത ദ്വാരം!
- അത് പോകട്ടെ!

759
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
അത് പോകട്ടെ!
എന്നെ വിടൂ!

760
01:07:20,162 --> 01:07:21,663
ധിക്കാരികളേ!

761
01:07:23,790 --> 01:07:25,167
നിങ്ങൾ ചില പൊരുതുന്ന കോഴികളാണോ?

762
01:07:25,500 --> 01:07:28,045
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അടിച്ചു
ഒരു മോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തല,

763
01:07:28,795 --> 01:07:31,173
നിങ്ങൾ അതിനെ വെറും വഴക്ക് എന്ന് വിളിക്കുമോ?

764
01:07:31,798 --> 01:07:35,802
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
മോബ്സ്റ്റർ? ഗുണ്ടയോ?

765
01:07:36,803 --> 01:07:38,889
ഹൂഡ്ലം? യാക്കൂസ?

766
01:07:40,932 --> 01:07:42,684
- ഹേയ്, യംഗ്-ഹോ.
- അതെ, സർ.

767
01:07:42,934 --> 01:07:43,934
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക.

768
01:07:44,811 --> 01:07:46,271
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?

769
01:07:47,814 --> 01:07:49,066
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

770
01:07:54,571 --> 01:07:58,533
തുപ്പി, ഹ്യൂൺ-ബിൻ!
എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?

771
01:08:00,202 --> 01:08:04,581
നീ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു!

772
01:08:11,546 --> 01:08:14,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?

773
01:08:18,178 --> 01:08:19,978
എന്താണ് നമ്മുടെ കുഴപ്പം
ഈയിടെ ഭാഷാധ്യാപകൻ?

774
01:08:20,055 --> 01:08:23,016
ഒരു കിംവദന്തി ഉള്ളതിനാൽ
അവനെയും ഹ്യൂങ്-ബിന്നിനെയും കുറിച്ച്,

775
01:08:23,141 --> 01:08:25,018
അവൻ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് സത്യമല്ലെന്ന്.

776
01:08:27,562 --> 01:08:28,772
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

777
01:08:30,023 --> 01:08:32,317
ഇത് ഞാനാണ്.
സുഖമാണോ?

778
01:08:32,818 --> 01:08:35,320
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

779
01:08:35,821 --> 01:08:37,322
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

780
01:08:38,198 --> 01:08:39,449
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

781
01:08:41,409 --> 01:08:44,079
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

782
01:08:44,454 --> 01:08:46,414
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ടീച്ചർ നിങ്ങളെ മാത്രം അടിച്ചത്?
- ഹേ-ജൂ.

783
01:08:46,832 --> 01:08:48,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

784
01:08:49,417 --> 01:08:51,086
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നാളെ സ്കൂളിൽ.

785
01:08:52,963 --> 01:08:55,966
എന്തിനാണ് എപ്പോഴൊക്കെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ പരാമർശിക്കുന്നു?

786
01:08:56,216 --> 01:08:59,094
ഞാൻ തളർന്നു എന്ന് മാത്രം.

787
01:08:59,553 --> 01:09:01,805
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?

788
01:09:39,593 --> 01:09:40,760
ഹേ, ഹ്യൂൺ-ബിൻ!

789
01:09:44,097 --> 01:09:45,515
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

790
01:09:57,861 --> 01:10:01,156
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ദയവായി പന്ത് തിരികെ എറിയുക.

791
01:10:05,535 --> 01:10:09,664
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി അത് വീണ്ടും എറിയുക.

792
01:10:11,166 --> 01:10:15,545
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

793
01:10:19,174 --> 01:10:20,508
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

794
01:10:22,385 --> 01:10:24,179
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

795
01:10:30,143 --> 01:10:31,311
ടീച്ചർ...

796
01:10:34,064 --> 01:10:36,066
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

797
01:10:39,069 --> 01:10:41,196
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

798
01:11:27,242 --> 01:11:30,203
- തേൻ.
- ജൂ-യുൻ ഉറങ്ങുന്നു.

799
01:11:31,246 --> 01:11:33,123
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജൂ-യൂനെ ഉണർത്താം.

800
01:11:33,748 --> 01:11:35,834
- മുറിയിൽ പോകൂ, ശരി?
- ജൂ-യുൻ!

801
01:11:36,001 --> 01:11:37,210
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

802
01:11:56,479 --> 01:11:59,274
- തേൻ.
- എന്ത്?

803
01:12:04,654 --> 01:12:05,780
തേൻ.

804
01:12:08,158 --> 01:12:09,409
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

805
01:12:10,910 --> 01:12:12,162
പ്രിയേ!

806
01:12:14,122 --> 01:12:17,292
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, ശരി?

807
01:12:21,171 --> 01:12:22,672
നിർത്തൂ.

808
01:12:25,925 --> 01:12:27,177
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

809
01:12:28,511 --> 01:12:29,804
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ....

810
01:12:36,686 --> 01:12:39,314
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

811
01:12:43,193 --> 01:12:46,780
തേൻ.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

812
01:12:47,697 --> 01:12:50,450
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ശരി?

813
01:12:52,452 --> 01:12:53,452
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

814
01:13:00,919 --> 01:13:05,548
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.
നിർത്തൂ..

815
01:13:06,591 --> 01:13:07,592
തേൻ.

816
01:13:09,677 --> 01:13:10,845
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

817
01:13:21,606 --> 01:13:24,234
നിർത്തൂ.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

818
01:13:24,359 --> 01:13:25,860
നിർത്തൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

819
01:13:56,015 --> 01:13:57,100
പ്രിയേ...

820
01:14:02,522 --> 01:14:04,149
നിങ്ങൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടോ?

821
01:14:19,164 --> 01:14:20,790
ഇല്ല.

822
01:14:39,434 --> 01:14:40,435
ശ്രദ്ധ!

823
01:14:47,692 --> 01:14:50,069
- വില്ലു!
- സുപ്രഭാതം...

824
01:15:29,359 --> 01:15:30,735
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

825
01:15:35,490 --> 01:15:36,991
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോയോ?

826
01:15:47,377 --> 01:15:48,377
ടീച്ചർ.

827
01:15:53,883 --> 01:15:55,343
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

828
01:16:03,017 --> 01:16:05,019
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

829
01:16:08,022 --> 01:16:12,110
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിച്ചു
സ്കൂളിലുടനീളം.

830
01:16:15,029 --> 01:16:16,614
പിന്നോട്ട് പോകാനില്ലാത്തതിനാൽ,

831
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
നമ്മൾ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങണോ?

832
01:16:25,748 --> 01:16:26,791
അല്ലേ?

833
01:16:28,293 --> 01:16:29,294
ടീച്ചർ...

834
01:16:45,810 --> 01:16:46,810
തേ-ഹീ.

835
01:16:50,940 --> 01:16:58,197
എങ്ങനെ വന്നു...
എന്നെ അൽപ്പം പോലും ഓർക്കുന്നില്ലേ?

836
01:16:58,698 --> 01:17:01,034
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

837
01:17:02,827 --> 01:17:04,704
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

838
01:17:48,873 --> 01:17:50,124
സുപ്രഭാതം.

839
01:18:49,183 --> 01:18:50,184
ശ്രദ്ധ!

840
01:18:50,893 --> 01:18:53,438
- വില്ലു!
- സുപ്രഭാതം...

841
01:18:56,566 --> 01:18:59,318
കാവൽക്കാരൻ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ബോർഡ് മായ്ക്കാൻ.

842
01:19:15,668 --> 01:19:17,295
- ഈ...
- ഇതൊരു കോണ്ടം ആണ്.

843
01:19:19,213 --> 01:19:21,090
നിങ്ങൾ എയ്ഡ്സ് ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

844
01:19:26,053 --> 01:19:29,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം!

845
01:19:30,349 --> 01:19:33,561
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ, എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് എയ്ഡ്സ് പിടിപെടും.

846
01:19:35,730 --> 01:19:36,981
ഹേയ്, മിൻ-വൂ!

847
01:19:37,732 --> 01:19:39,066
നമുക്ക് പോകാം!

848
01:20:10,723 --> 01:20:14,101
ശരി.
ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.

849
01:20:16,771 --> 01:20:17,855
ഇന്ന്...

850
01:20:20,024 --> 01:20:22,109
അധ്യാപകൻ, പ്രിൻസിപ്പൽ
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

851
01:20:39,377 --> 01:20:40,503
ടീച്ചർ.

852
01:20:52,807 --> 01:20:54,183
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

853
01:21:22,545 --> 01:21:25,923
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

854
01:21:27,717 --> 01:21:28,801
ഇല്ല.

855
01:21:30,553 --> 01:21:31,721
പിന്നെ എന്ത്?

856
01:21:36,225 --> 01:21:37,852
ഞാൻ ഒരാളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
01:21:40,980 --> 01:21:44,984
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുക,

858
01:21:45,943 --> 01:21:48,237
അത് ഒരു പതിനേഴായിരിക്കണം
ഒരു വയസ്സുള്ള വിദ്യാർത്ഥി?

859
01:21:49,363 --> 01:21:50,363
ഇല്ല.

860
01:21:54,368 --> 01:21:55,453
തേ-ഹീ.

861
01:21:59,624 --> 01:22:00,624
WHO?

862
01:22:01,459 --> 01:22:02,501
തേ-ഹീ?

863
01:22:04,962 --> 01:22:07,757
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

864
01:22:11,344 --> 01:22:12,344
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

865
01:22:15,264 --> 01:22:16,641
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

866
01:22:18,893 --> 01:22:19,977
പക്ഷേ...

867
01:22:24,273 --> 01:22:26,025
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

868
01:23:17,785 --> 01:23:19,036
സത്യമാണോ?

869
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
കള്ളമാണ്, അല്ലേ?

870
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

871
01:23:42,601 --> 01:23:44,687
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഞാനാണ്!

872
01:23:46,313 --> 01:23:48,441
ഞാനാണ്!

873
01:24:42,411 --> 01:24:46,165
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

874
01:24:46,290 --> 01:24:49,043
ഇത് എളുപ്പമല്ലേ?
ഇത് ലളിതമാണ്.

875
01:24:49,543 --> 01:24:51,545
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?

876
01:24:52,505 --> 01:24:53,756
സർ!

877
01:24:54,423 --> 01:24:55,925
സാർ അകത്തുണ്ടോ?

878
01:24:59,512 --> 01:25:01,263
ഇത് എത്ര ദിവസമാണ്...?

879
01:25:50,729 --> 01:25:52,982
മഴ വളരെ ഉന്മേഷദായകമായി തോന്നുന്നു.

880
01:26:02,950 --> 01:26:03,951
ഹേയ്...

881
01:26:05,953 --> 01:26:07,121
എനിക്ക് പോകണം.

882
01:26:11,709 --> 01:26:13,252
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

883
01:26:15,462 --> 01:26:16,714
ഇത് എന്താണ്?

884
01:26:21,969 --> 01:26:23,137
എഴുന്നേൽക്കുക.

885
01:26:26,724 --> 01:26:27,975
അത് എനിക്ക് തരൂ.

886
01:26:30,769 --> 01:26:32,396
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

887
01:26:33,147 --> 01:26:34,523
ഹേ വിദ്യാർത്ഥി!

888
01:26:49,038 --> 01:26:51,123
അവൻ ഉടനീളം അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ക്ലാസ്.

889
01:26:51,248 --> 01:26:53,542
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
അവനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

890
01:26:54,919 --> 01:26:58,672
അവന് ഒരു ഇടവേള നൽകുക.
അവനും ഒരുപക്ഷേ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

891
01:26:58,797 --> 01:27:00,799
കഴിഞ്ഞ ടൂർണമെൻ്റിൽ,

892
01:27:01,050 --> 01:27:03,677
മിസ്റ്റർ സുഹ് ആഗ്രഹിച്ചു
ഹ്യൂൺ-ബിന്നിനൊപ്പം ഓടുക.

893
01:27:03,886 --> 01:27:07,014
- അപ്പോഴാണ് അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയത്.
- അത് മാത്രമല്ല.

894
01:27:07,431 --> 01:27:10,059
ആ സമയം ഹ്യൂൺ-ബിൻ...

895
01:27:11,060 --> 01:27:15,940
- ഞാൻ IM ഹ്യൂൺ-ബിന്നിനൊപ്പം ഓടും.
- IM ഹ്യൂൺ-ബിൻ?

896
01:27:16,690 --> 01:27:18,025
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

897
01:27:18,525 --> 01:27:22,029
അവൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ വരെ.

898
01:27:22,821 --> 01:27:23,906
ഞാൻ കാണുന്നു...

899
01:27:25,199 --> 01:27:28,202
ശരി, അപ്പോൾ ആർക്കും സുഖമാകും.

900
01:27:28,452 --> 01:27:30,579
ശരി, CHO ജെയ്-II.

901
01:27:34,166 --> 01:27:37,211
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ക്ലാസ്സുകൾ നേരത്തെ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

902
01:27:37,336 --> 01:27:40,589
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഫിസി എഡ് അധ്യാപകൻ.

903
01:27:42,216 --> 01:27:43,968
എന്നിട്ട് വേഗം ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ.

904
01:27:46,303 --> 01:27:47,554
ഞാൻ...

905
01:27:47,930 --> 01:27:50,099
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കുന്നതിനു പകരം,

906
01:27:50,224 --> 01:27:52,351
ഹ്യൂൺ-ബിൻ ഇതിലേക്ക് മാറി
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള ഓട്ടം.

907
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
അവൻ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

908
01:27:54,603 --> 01:27:58,482
അതുകൊണ്ട് കളികൾ മാറ്റാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ പിന്നെ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

909
01:28:14,623 --> 01:28:17,584
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

910
01:28:18,627 --> 01:28:24,717
ഞാൻ വൈകിയാൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

911
01:28:30,889 --> 01:28:31,889
ഈ...

912
01:28:41,150 --> 01:28:43,736
നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

913
01:28:44,737 --> 01:28:45,779
ശരി?

914
01:28:51,869 --> 01:28:55,539
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

915
01:28:55,664 --> 01:28:56,790
ഇവിടെ വരിക.

916
01:29:01,795 --> 01:29:02,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

917
01:29:03,047 --> 01:29:05,632
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ മാത്രം മതിയാകില്ല.

918
01:29:05,924 --> 01:29:07,301
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

919
01:29:11,430 --> 01:29:16,685
ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും.

920
01:31:42,206 --> 01:31:45,083
ഹേ കുട്ടി!
സുഖമാണോ?

921
01:33:40,782 --> 01:33:41,950
നീ വന്നു.

922
01:33:43,952 --> 01:33:45,078
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

923
01:33:45,787 --> 01:33:47,331
ഞാൻ ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി, അല്ലേ?

924
01:33:59,801 --> 01:34:01,845
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

925
01:34:25,202 --> 01:34:27,120
ഞാൻ ചാടിയാൽ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

926
01:34:40,717 --> 01:34:41,717
ഇല്ല.

927
01:34:44,137 --> 01:34:46,515
നീ ചാടിയാലും,
അത് അവിടെ അവസാനിക്കുകയില്ല.

928
01:37:50,949 --> 01:37:53,451
ഇത്തവണ ഞാൻ പെണ്ണായി ജനിക്കും.

929
01:37:53,702 --> 01:37:56,955
പക്ഷേ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പെണ്ണായി ജനിച്ചതും?

930
01:37:57,330 --> 01:38:00,166
ഞാൻ വീണ്ടും കാത്തിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

931
01:38:12,470 --> 01:38:15,098
നിങ്ങൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയെങ്കിൽ,

932
01:38:15,473 --> 01:38:20,478
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം പറഞ്ഞു
അവിടെ അവസാനിക്കില്ല.

933
01:38:22,606 --> 01:38:24,733
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും ഒപ്പം
പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

934
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

935
01:38:29,738 --> 01:38:31,865
കാരണം എല്ലാം ഞാനാണ്
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും,

936
01:38:32,741 --> 01:38:34,576
ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.